ФРОЛЛО:
Мир плох.
Мир ужасен.
И нету никого, кроме меня,
Кто бы хотел с тобою быть.
Твой друг в любой беде.
Я могу тебя накормить, обучить,
Обеспечить,
Ведь я не питаю к тебе отвращения.
Лишь в этой башне ты защищен.
Спрятан здесь
С безобразностью своею.
КВАЗИМОДО:
Я безобразен…
ФРОЛЛО:
Ты отвратителен.
КВАЗИМОДО:
Я отвратителен.
ФРОЛЛО:
Ты горбат,
А этого тебе мир
Не простит,
Ты не знаешь, что тебе угрожает.
КВАЗИМОДО:
Ты мой защитник.
ФРОЛЛО:
Там, снаружи,
Над тобой будут насмехаться,
Как над пугалом.
КВАЗИМОДО:
Я пугало…
ФРОЛЛО:
Снаружи ты будешь страдать,
Бессмысленно.
КВАЗИМОДО:
Лишь пугало…
ФЛОЛЛО:
Зачем ты рвешься наружу?
Чтобы терпеть ненависть и насмешки?
Так оставайся здесь!
Хвала Господу, есть я,
Который тебя спасет.
Ты просто не знаешь,
Как тебе здесь хорошо.
Я, как и ты, был в безопасности,
Как молодой священник, совсем не свят
Был этот собор в невзгодах времени.
Лишь мое убежище.
О, но Париж был болен.
Он нуждался в лечении.
Грязь, грязь и
Вина в каждом доме!
Долг звал меня вперед…
КВАЗИМОДО:
Вы добры ко мне, хозяин. Вы для меня, будто скала.
ФРОЛЛО:
Снаружи страдания…
ЛОНИ:
Снаружи наслождения…
ФРОЛЛО:
Снаружи скверна…
ЧАРЛЬЗ:
Снаружи суета…
ФРОЛЛО:
Снаружи нет морали, разложение
И грех…
СТОЧНЫЙ ЖЕЛОБ В ВИДЕ ФИГУРЫ:
Оглянись и найди возможность убежать…
ФРОЛЛО:
Я благодарен Господу за наше надежное укрытие.
АНТОНИО:
Если ты поддаешь это сомнению,
он никогда об этом не узнает.
ФРОЛЛО:
Ноше тайное убежище…
СТОЧНЫЙ ЖЕЛОБ В ВИДЕ ФИГУРЫ:
Следуй за своим стремлением к свободе.
ФРОЛЛО:
Грязь мира…
СТОЧНЫЙ ЖЕЛОБ В ВИДЕ ФИГУРЫ:
Не оставайся дома.
ФРОЛЛО:
… будет твоей гибелью.
АНТОНИО:
А, может быть, все будет хорошо,
ЧАРЛЬЗ:
А, может быть, все вкривь и вкось пойдет,
ЛОНИ:
Подумай, стоит ли это того.
ФРОЛЛО:
Тебя сметут, …
СТОЧНЫЙ ЖЕЛОБ В ВИДЕ ФИГУРЫ:
Ты должен прочь уйти…
ФРОЛЛО:
… Но только здесь внутри.
СТОЧНЫЙ ЖЕЛОБ В ВИДЕ ФИГУРЫ:
… Отсюда прочь!
