[Клайд]
В этом городе люди
Живут, умирают... и о них забывают.
И, кажется, это их не пугает.
Я не могу дождаться, чтобы уйти отсюда,
От засухи,
От бездомных и голодных,
Которые говорят
О праве выкупа
Каждый день, среди зноя и пыли.
Я не собираюсь терять время
Моей жизни, околачиваясь здесь.
Я уже все спланировал.
Если я смогу потянуть сразу три рабочих места в год,
Я буду богат,
У меня будут деньги и слава.
Мое имя будет известно всем.
[Бонни]
«Потяну три рабочих места»? Что это значит?
[Клайд]
А ты как думаешь?
Очень просто, как Малыш Билл
И господин Капоне.
Каждый мальчишка будет боготворить Клайда Бэрроу.
Юная леди, я гарантирую тебе одно –
Этот мир запомнит меня.
Не думаешь, что время пришло?
Что ты здесь потеряла, в этом фартуке, заляпанном яичницей,
И платье из сатина,
Купленном на распродаже в магазине на Манхэттене?
Да, я уже вижу тебя
В автомобиле с личным водителем,
Ты направляешься в свой пентхаус,
Из которого открывается вид на побережье.
Твое лицо должно быть на большом экране.
Ты должна выглядеть как светская львица.
[Бонни]
Я не могу поверить, что ты видишь это во мне!
Я всегда знала, что стану звездой!
Какой ты сообразительный!
[Клайд]
Мы теряем время, околачиваясь здесь.
Мы слишком хороши для этой дыры.
Мы рождены не для того, чтобы жить
И умереть в Техасе!
Вот мой план – и никакого плана «Б».
Этот мир запомнит меня!
Ты и этот мир запомните меня.
