Никогда не смогу утолить, никогда не смогу унять
Я это смутное стремление
К смерти.
Вся моя задыхающаяся борьба,
Чтобы победить его, тщетна.
Те времена, когда я верил:
Горячая, глубокая любовь
Могла бы искоренить это стремление,
Миновали — мертвы — похоронены;
Ибо пришла любовь,
А мрачная тяга остаётся,
И любовь удалилась,
А тоска растёт да растёт.
Никогда не смогу утолить, никогда не смогу унять
Я это смутное стремление
К смерти.
Вся моя задыхающаяся борьба,
Чтобы победить его, тщетна.
Не унять мне, не утишить
Ввеки этой тёмной тяги —
Тяги к смерти.
Я пытаюсь, задыхаясь,
Одолеть её, но тщетно.
Времена, когда я верил,
Что любовь бы исцелила,
Уничтожив эту тягу,
Унеслись — мертвы — в могиле.
Ведь любовь ко мне явилась —
Тяга мрачная живёт,
И ушла любовь, и скрылась,
А тоска моя растёт.
Не унять мне, не утишить
Ввеки этой тёмной тяги —
Тяги к смерти.
Я пытаюсь, задыхаясь,
Одолеть её, но тщетно.
