Bacio di Tosca - Ich war einmal

Oft weiß ich ganz genau: Ich ... war ... einmal;
Ich habe schon einmal all dies gesehn;
Der Baum vor meinem Fenster rauschte mir
Ganz so wie jetzt vor tausend Jahren schon;
All dieser Schmerz, all diese Lust ist nur
Ein Nochmals, Immerwieder, Spiegelung
Durch Raum und Zeit. – Wie sonderbar das ist:
Ein Fließen, Sinken, Untertauchen und
Ein neu Empor im gleichen Strome: Ich
Und immer wieder ich: Ich ... war ... einmal.

Часто я прекрасно сознаю: однажды... был... я;
Я уже всё это однажды видел,
Дерево перед моим окном шумело мне
Так же, как сейчас, уже тысячу лет назад.
Вся эта боль, вся эта радость лишь
Снова, Вновьивновь, зеркальное отражение
Сквозь пространство и время. — Как это странно:
Течение, понижение, погружение и
Новый подъём в том же самом потоке. Я
И снова, и снова я: однажды был я.