Bacio di Tosca - O du, die mir die Liebste war

O du, die mir die Liebste war,
Du schläfst nun schon so manches Jahr.
So manches Jahr, da ich allein,
Du gutes Herz, gedenk’ ich dein.
Gedenk’ ich dein, von Nacht umhüllt,
So tritt zu mir dein treues Bild.
Dein treues Bild, was ich auch tu’,
Es winkt mir ab, es winkt mir zu.
Und scheint mein Wort dir gar zu kühn,
Nicht gut mein Tun,
Du hast mir einst so oft verziehn,
Verzeih auch nun.

О ты, бывшая мне любимой,
Ныне ты спишь уже так много лет!
Так много лет я один,
Доброе сердце, я вспоминаю о тебе.
Я вспоминаю о тебе во тьме ночной,
И мне является твой верный образ.
Твой верный образ, что бы я ни делал,
Качает головой и машет мне рукою.
И речь моя кажется тебе слишком смелой,
Поведение — нехорошим.
Прежде ты так часто меня прощала,
Прости и теперь.