Brigitte Fontaine - Tanka II

— Bon...
— Bon...
— Bon...

J'ai dessiné dans l'air
Un beau dessin pour toi
Quand tu n'étais pas là
Mon amour

Je t'ai appelé d'un nom très doux
Très tendrement très bas
Quand tu étais au loin
Mon amour

Mais je n'ai jamais pu te voir
Car dès que tu viens
Je baisse les yeux
Je regarde mes ongles
Et je dis
Que je dois aller voir
Des amis... malades

Mon Dieu, mon Dieu
Merci d'avoir inventé Marx
Vous étiez pas forcé

— Ладно...
— Ладно...
— Ладно...

Я нарисовала в воздухе
Прекрасный рисунок для тебя,
Когда тебя не было рядом,
Любовь моя.

Я звала тебя ласковым именем,
Очень нежно, очень тихо,
Когда ты был вдали,
Любовь моя.

Но я так и не смогла тебя увидеть,
Ведь когда ты рядом,
Я опускаю глаза,
Я разглядываю ногти
И говорю,
Что мне надо пойти навестить
Друзей... больных.

Боже мой, Боже мой,
Спасибо, что придумали Маркса.
Вас никто не заставлял.