Brigitte Fontaine - Sur une mer gelée

Sur une mer gelée
Un bateau prisonnier
Tout couvert de fourrure
Peau d’ours hermine pure
Cache une dame en feu
De nacre et diamant bleu
Son amant plein de grâce
Prince mauve à deux faces
Dans la nuit sidérale
Et les lueurs d’or pâle
Ils s’embrassent ils s’enlacent
Dans la flamme et la glace

На замёрзшем море
Пленная лодка,
Вся укрытая мехами,
Медвежьими шкурами, настоящим горностаем,
Таит в себе даму, охваченную пламенем
Перламутра и голубого бриллианта.
Её возлюбленный, полный грации,
Двуликий принц цвета сирени...
Звёздной ночью,
Среди отблесков бледного золота,
Они целуются, они переплетаются
В пламени и во льду.