[Бланш Бэрроу]
Мы не может провести всю свою жизнь скрываясь, Бак,
У меня больше нет сил на это.
Пришло время начать все с чистого листа.
Просим Господа нашего Бога о прощении (хваление Господу)…
Ты должен отбывать свое наказание в обязательном порядке.
Бак, ты должен вернуться в тюрьму.
[Бак Бэрроу]
Что, черт возьми, ты такое несешь?!
[Бланш]
Не страшно повернуть за угол или открыть входную дверь.
Когда ты на стороне правосудия, ты не раздражаешь власть.
А теперь возьми себя в руки, потому что ты побледнел.
Бак, ты должен вернуться в тюрьму.
[Бак]
Детка, ты не знаешь, каково это!
[Бланш]
Я знаю, это тяжело – сидеть в камере,
Когда там не на что смотреть, кроме вонючих заключенных.
Но когда ты выйдешь, отбыв свое наказание,
Мы будем еще молоды и в самом расцвете.
[Бак]
Целую вечность быть не на свободе,
Не иметь времени, чтобы сменить сорочку?
Я грезил о горячем обеде с тобой на десерт,
Приблизь свое лицо к моему и позволь мне просто вдохнуть.
[Бланш]
Бак, ты должен вернуться в тюрьму.
[Бак]
Нет, детка!
[Бланш]
Мы позвоним шерифу и скажем, что ты сдашься завтра после похода в церковь.
[Бак]
Бланш…
[Бланш]
Для меня это тоже будет тяжело, папочка, ну, Стелла,
Ты знаешь, каково это – когда муж в тюрьме,
Расскажи ему, как трудно, когда Карла нет под боком!
[Стелла]
Ты шутишь?!
Это такое удовольствие – заняться маникюром
И иметь время, чтобы почитать,
Конечно, лучше стирать его изодранные кальсоны,
Это удовольствие — не готовить
(Ладно, достаточно)
Слава Богу, тюремные стены слишком высокие,
Моему милому хорошо и безопасно в тюрьме.
[Бак]
Я больше не хочу там прозябать!
[Бланш]
Муж Триш в тюрьме вот уже два года, и она несчастна без своего мужчины!
[Триш]
Хмммм!
Сначала я скучала по нему, думала, что пропаду.
А потом встретила этого парня из Тусона, у него есть «Шевроле»
(О, нет!)
У него много всего, чего не достает моему Джо
(Ладно, Триш…)
Зубы, волосы и много денег, если быть точной
(Думаю, с тебя хватит)
Сейчас у меня всего предостаточно, я бы не хотела этого лишиться
(Боже мой!)
Я должна держать мужа в тюрьме.
[Стелла и Триш]
Держите их под замком, держите их под замком,
Если мы будем видеть их раз в месяц,
Мы будем больше чем довольны!
Разве это не правда? Не хотим показаться недобрыми,
Но душевному покою нет цены!
[Бланш]
Я не такая, как другие женщины!
Я буду ждать до второго пришествия,
Я хочу, чтобы все увидели: я замужем не за каким-то бродягой
(Это верно)
Нам будет тяжело, но мы справимся.
[Бак]
Я не могу поверить, что ты просишь меня это сделать!
[Бланш]
Можешь быть уверен, я не хотела бы этого
(О, боже мой) (Господи, закрой глаза)
[Бак]
Бланш, я не вернусь туда.
[Бланш]
Да, Бак, ты вернешься.
[Девушки]
Завтра он вернется в тюрьму!
