Последнее, что оставалось у Чарли Чудика,
Это золотое колечко без камушка в три унции весом.
Уже пять ночей ему было нечем заправиться,
Негде было приткнуться,
И если никто его не пристроит,
Он вскоре умрёт.
Он подкараулил меня на улице и окликнул.
Стоя в темноте на морозе, он рассказал мне свою историю.
Бедолага показал мне руку с кольцом на пальце,
Его нужда была такой реальной.
Для меня его колечко стало находкой,
И я, умник такой, купил его за гроши.
Раздобытый налик позволил ему вмазаться до умопомрачения.
При тщательном осмотре его пристрастие быстро выяснилось.
Бедняга переусердствовал,
Оказавшись в объятиях дурмана,
И его бренное тело испустило дух,
Без всяких вариантов.
Услышав об этом, я схватил такси и приехал туда, где он лежал.
У него на запястье висела бирка с надписью «мёртв по прибытии»1
Да, Джек, я вернул ему то колечко,
Я не мог оставить его себе.
А теперь, дружище, пойдём, дай руку,
Я отведу тебя домой.