[Зосер]
Не будь таким самоуверенным, юноша,
Ты не можешь пренебречь своими корнями.
Юноша, в одних лишь чувствах нет смысла,
Когда речь идет о твоем происхождении.
Послушай хорошенько, давай начистоту:
Ты не хозяин своей судьбы.
Тебе следует смириться с тем,
Что ты всегда будешь сыном своего отца,
Которого иногда превозносят, иногда — гневно осуждают.
Тебе придется заниматься тем же, чем занимался я.
Каков отец, таков и сын.
[Радамес]
Не думайте, что ваши пороки передаются по наследству,
Что родительской крови достаточно,
Чтобы вынести приговор замыслам детей.
Я поступил неправильно, не отрицаю, но зато я знаю, что я
Не должен презирать своих подданных, хоть это звучит шокирующе,
Я — не яблоко от яблони, я не желаю слышать от кого-либо:
Каков отец, таков и сын.
[Зосер]
Сын мой, ты нервничаешь, возьми меня за руку.
Все решено, все продумано.
Весь мир в твоей власти,
Мне кажется, ты этого не понимаешь.
[Радамес]
Я слишком хорошо осознаю
То разрушение, ценой которого вы вознеслись.
Это не слишком трудно заметить -
У Зла свое особенное зловоние.
[Зосер]
Он совсем потерял рассудок, и отчего?
Из-за какой-то иноземной шлюхи!
На этом пути, который зовется изменой,
Закрываются многие двери.
Как и я, он почувствовал,
Что плоть может волновать, но поймает тебя в сети.
Как только мы избавим его от этой болезни,
Как только эта продажная девка исчезнет с глаз долой,
Тогда, я думаю, он прозреет.
Он не вернется к отцу, он сбежит...
Каков отец, таков и сын.