Barbara Pravi - Prière pour rester belle

Aussi sûr que brûle le Soleil
À l'automne ma rose fanera
Je me vois déjà devenir vieille
Je me vois, oui
Mais ne me reconnaît pas
À tous les dieux
À tous les ciels
Je vous en pris laissez-le moi
Le rose qui aux joues me rend belle
Je vous en pris je n'ai que ça

Ma peau n'est plus aussi douce qu'hier
Et mon chant, moins ardant qu'autrefois
Mon regard qui était fort et fier
Hésite, hésite et ne se décide pas
À tous les dieux
À tous les ciels
Je vous en pris laissez-la moi
Cette beauté dont j'était reine
Je vous en pris laissez-la moi
Mes mains qui tremblent d'être humaine
Je vous les tends comme une offrande
Puisque je n'ai rien d'autre qu'elles
Pour supplier à l'éternel

À tous les dieux
À tous les ciels
Encore un peu laissez-la moi
Cette beauté, arme sereine
Le temps de cette vie suffira
Ou jurez-moi que je suis plus que ça
Oui parlez-moi de cette chose qui traverse les âges
Dites-moi: «Ton âme est immortelle.
Ce corps n'est rien il n'y a que lui qui vieillira»
À tous les dieux
À tous les ciels
Cette prière entendez-la
Si mon masque doit devenir pierre
Que mon feu de joie ne s'éteigne pas

Так же верно, как то, что солнце горит,
Так и моя роза осенью завянет.
Я уже вижу, как старею,
Я вижу себя, да,
Но себя не узнаю.
Взываю ко всем богам,
Ко всем небесам:
Пожалуйста, оставьте мне
Розовый цвет на щеках, который делает меня красивой,
Умоляю вас, ведь у меня есть только это!

Моя кожа уже не такая нежная, как вчера,
И моя песня менее пылкая, чем раньше,
Мой взгляд, который был сильным и гордым,
Теперь колеблется и никак не решится...
Взываю ко всем богам,
Ко всем небесам:
Пожалуйста, оставьте мне
Эту красоту, королевой которой я была,
Пожалуйста, оставьте мне ее!
Мои руки трясутся от того, что я человек,
Я протягиваю их вам как подношение,
Ведь у меня нет ничего, кроме них,
Чтобы умолять Вечно сущего.

Взываю ко всем богам,
Ко всем небесам:
Еще хотя бы ненадолго оставьте мне
Эту красоту — безмятежное оружие —
На протяжении этой жизни, мне этого довольно.
Или поклянитесь мне, что я — нечто большее.
Да, расскажите мне о том, чему не подвластно время.
Скажите мне : «Твоя душа бессмертна.
Само тело — ничто, только оно одно и состарится».
Взываю ко всем богам,
Ко всем небесам:
Услышьте эту молитву!
Если моя маска должна превратиться в камень,
То пусть не гаснет мой огонь радости.