Ariane Moffatt - Pneumatique noir

Perdue dans le brouillard
D’un fleuve qui ne réfléchit pas
De mon pneumatique noir
Le ciel est de plus en plus bas
À la merci du courant
Mon histoire me mène tout droit
Dans les bras de l'Océan
L’alphabet glisse entre mes dents
Mes mots me quittent
Je suis désertée
Y’a plus de suite
Je suis emprisonnée
Mes jours s’effritent
Je suis désolée
Si je m’éclipse
C’est pour vous épargner

Un coupe-vent rouge et blanc
Pieds nus sur mon vieux Larousse
Je dérive en récitant
Ce qui me reste de Proust
Je rame dans le couchant
Lentement je redeviens mousse
Dans les bras de l’Océan
L’alphabet coule de mes yeux diamants
Mes mots me quittent
Je suis désertée
Y’a plus de suite
Mon cœur est muselé
Mes jours s’effritent
Je suis désolée
Si je m’éclipse
C’est pour vous épargner

Я заблудилась в тумане
Реки, которая не отражает
Мою черную надувную лодку.
Небо становится все ниже и ниже.
Во власти течения,
Моя история ведет меня прямо
В объятия океана.
Алфавит скользит между моими зубами,
Слова покидают меня,
Я опустошена,
Конец истории...
Я в заточении.
Моя жизнь рушится,
Мне жаль...
Если я исчезаю —
Это чтобы вас уберечь.

В красно-белой ветровке,
Босиком на своем старом словаре,
Я дрейфую, декламируя,
Что помню из Пруста.
Я гребу на закате,
Постепенно превращаясь снова в пену
В объятиях океана.
Алфавит льется из моих алмазных глаз,
Слова покидают меня,
Я опустошена,
Конец истории...
Биение моего сжатого сердца затихает.
Моя жизнь рушится,
Мне жаль...
Если я исчезаю —
Это чтобы вас уберечь.