Я расскажу Вам о том времени2
Из моей детской комнаты,
Когда звучал его голос…
Я не все понимала, но в сумерках3
Он тихонько меня убаюкивал.
Его ноты, как огни, освещали мою зиму,
Придавали мне смелости
Петь, как он, и мечтать о Париже…
Мы были одного возраста…
От Монмартра до Венеции, от кафе до церквей…4
Я столько путешествовала!
И я уже видела себя, присматривающей за мамой5
И даже умирающей от любви…6
Ослепленной его талантом, мне не было и 10 лет,
А я уже знала,
Что однажды я смогу разделить эту любовь,
Которая не заканчивается, нет…
Шарль, просто имя,
Если бы только я осмелилась назвать Вас Шарль…
Переступить через свою застенчивость,
Позволить говорить своему сердцу…
Шарль, просто имя,
Если бы я осмелилась однажды назвать Вас Шарль…
И за Ваши мелодии, Ваши такие точные слова, Шарль…
Я ничего не забыла, старомодное удовольствие,
Которое не стареет…
Если я захотела петь, это чтобы быть похожей на Вас,
Чтобы жизнь была менее пустой…
И отныне я знаю, что нам никогда не наскучит
Говорить то, что мы думаем.
Мои любимые, мои друзья, мои неприятности тоже7
Имеют смысл, благодаря Вам.
Шарль, просто имя,
Если бы только я осмелилась назвать Вас Шарль…
Переступить через свою застенчивость,
Позволить говорить своему сердцу…
Шарль, просто имя,
Если бы я осмелилась однажды назвать Вас Шарль…
И за Ваши мелодии, Ваши такие точные слова, Шарль…
Сказать Вам, наконец, спасибо…