Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы
Le Chanteur	Певец
On a collé l'autre jour ses photos dans les rues Ça faisait presque deux ans qu'il n'était pas venu Dans les théâtres, l'hiver Il nous invente la mer L'été, sous les chapiteaux Il nous fait les oiseaux Sous le soleil ambulant de quelques projecteurs Il s'fait bronzer tous les soirs sous le coup des onze heures Il nous fait croire un moment Qu'il est devenu notre amant Juste le temps, c'est bien court D'une chanson d'amour On est venu, ce soir Voir Le chanteur Le chanteur qu'il faut voir Celui qui rit, celui qui pleure Si l'on en croit les journaux on le verra debout Après l'avoir attendu les deux pieds dans la boue Comme on n'sera pas bien placé On en verra qu'la moitié Mais la moitié qu'on verra On s'en contentera On est venu, ce soir Voir Le chanteur Le chanteur qu'il faut voir Celui qui rit, celui qui pleure Vers les minuit et demi finira le hasard On l'emportera chez nous au fond de nos mémoires Peut être que lui aussi Nous emportera chez lui Pour effeuiller dans le noir Nos visages d'un soir On est venu, ce soir Voir Le chanteur Le chanteur qu'il faut voir Celui qui rit, celui qui pleure On est venu, ce soir, voir Le chanteur Et il peut bien pleuvoir Le cœur rempli d'espoir, On est venu, ce soir, voir Le chanteur	Помнишь, повсюду висели афиши его? Не было слышно два года о нем ничего. Помнишь, с эстрады зимой Нас на берег морской, Он уносил, словно маг, Только песней одной. Помнишь, как в свете софитов в назначенный час Он выходил удивить и порадовать нас? Как он влюблял нас на раз, Как он вводил нас в экстаз, И как любой с ним роман Был длиною в романс? Вот и сегодня здесь Мы собрались, Чтоб рассмешил он нас, Чтобы растрогал нас на бис. Ждали мы, ждали, билеты достали с трудом, Долго у входа стояли под снегом с дождем. Пусть нам с галерки опять Самую малость видать, Не передать нашей радости, Не передать. Ибо сегодня здесь Мы собрались, Чтоб посмеяться с ним, Чтобы поплакать с ним на бис В полночь закончится чудо, останется нам Память о нем по частям унести по домам Может, кого-то из нас, Сам он унес в этот раз — Может быть, зал целиком, Может пару лишь глаз, Вот и сегодня здесь Мы собрались, Чтоб посмеяться с ним, Чтобы поплакать с ним на бис Вот и сегодня здесь Мы собрались Чтоб, не смотря на дождь, Наши мечты сбылись — С вами сегодня здесь мы собрались!

Alice Dona - Le Chanteur

Le Chanteur

Певец