Я отдам тебе всю себя и всё, что имею.
Цветущий сад в разгар зимы;
руки, что бесполезны, если не ласкают твоё тело;
губы, что унылы,
когда не предаются поцелуям, сливаясь с твоими.
Но не проси меня подарить тебе луну,
ведь у меня её нет, когда я во тьме,
снимать её с неба – непростительно,
и я люблю тебя не меньше, если отказываю тебе.
Я не дарю тебе полной луны,
потому что она вечный цветок,
который вручают влюблённые
со вздохом своим возлюбленным.
И если наша любовь разобьётся –
ведь любовь неосторожна –
мир может проснуться
полным разбитых лун.
Я отдам тебе всю себя и мои чувства.
Голубой океан посреди пустыни;
крылья, что поднимают выше ветров;
поток из капелек пота влюблённых,
что безумно любят друг друга.
Но нет, не проси меня подарить тебе луну,
ведь у меня её нет, когда я во тьме,
снимать её с неба – непростительно,
и я люблю тебя не меньше, если отказываю тебе.
Я не дарю тебе полной луны,
потому что она вечный цветок,
который вручают влюблённые
со вздохом своим возлюбленным.
И если наша любовь разобьётся –
ведь любовь неосторожна –
мир может проснуться
полным разбитых лун.
