JENNY:
Bless this day,
Pinnacle of life
Husband joined to wife
The heart leaps up to behold
This golden day.
PAUL:
Amy, I can’t find my other shoe
Today is for Amy
Amy, I give you the rest of my life
To cherish and to keep you
To honor you forever
Today is for Amy,
My, happily, soon-to-be wife.
Amy, we’re finally getting married!
AMY:
Pardon me, is everybody here?
Because if everybody's here,
I'd like to thank you all
For coming to the wedding.
I'd appreciate you going even more,
I mean, you must have lots of better things to do,
And not a word of it to Paul
Remember Paul? You know, the man I'm going to marry
But I'm not, because I wouldn't ruin anyone
As wonderful as he is.
Thank you all for the gifts and the flowers,
Thank you all, now it's back to the showers
Don't tell Paul, but I'm not getting married today.
JENNY:
Bless this day,
Tragedy of life
Husband bound to wife
The heart sinks down
And feels dead
This dreadful day.
PAUL:
Amy, I can’t find my good cufflinks anywhere.
AMY:
On a dresser. Right next to my suicide note.
Listen everybody, look, I don't know what you're waiting for
A wedding. What's a wedding? It's a prehistoric ritual
Where everybody promises fidelity forever,
Which is maybe the most horrifying word I ever heard of,
Which is followed by a honeymoon, where suddenly he'll realize
He's saddled with a nut, and want to kill me, which he should.
Thanks a bunch, but I'm not getting married
Go have lunch, 'cause I'm not getting married
You've been grand, but I'm not getting married
Don't just stand there, I'm not getting married
And don't tell Paul, but I'm not getting married today.
Go! Can't you go?
Why is nobody listening?
Goodbye! Go and cry
At another person's wake.
If you're quick, for a kick
You could pick up a christening
But please, on my knees,
There's a human life at stake!
Listen everybody, I'm afraid you didn't hear
Or do you want to see a crazy lady fall apart in front of you?
It isn't only Paul who would be ruining his life
You know, we'll both of us be losing our identities
I telephoned my analyst about it,
And he said to see him Monday
But by Monday I'll be floating in the Hudson
With the other garbage.
I'm not well, so I'm not getting married
You've been swell, but I'm not getting married
Clear the hall, 'cause I'm not getting married
Thank you all, but I'm not getting married
And don't tell Paul, but I'm not getting married today.
JENNY:
Bless this bride,
Totally insane
Slipping down the drain
And bless this day in our hearts
As it starts
To rain.
PAUL:
Today is for Amy
Amy, I give you the rest of my life
To cherish and to keep you
To honor you forever
AMY:
Go! Can't you go?
Look, you know I adore you all
But why watch me die
Like Eliza on the ice?
Look, perhaps I'll collapse
In the apse right before you all
So take back the cake
Burn the shoes, and boil the rice.
PAUL:
Today is for Amy,
My, happily, soon-to-be wife
My adorable wife...
AMY:
Look, I didn't want to have to tell you,
But I may be coming down with hepatitis,
And I think I'm gonna faint
So if you want to watch me faint, I'll do it happily,
But wouldn't it be funnier to go and watch a funeral?
So thank you for the twenty-seven dinner plates,
Thirty-seven butter knives,
Forty-seven paperweights,
Fifty-seven candle holders
PAUL: One more thing...
AMY: I'm not getting married.
CHOIR: Amen!
PAUL: Softly said...
AMY: But I'm not getting married.
CHOIR: Amen!
PAUL: With this ring...
AMY: See, I'm not getting married!
CHOIR: Amen!
PAUL: I thee wed.
AMY: Still, I'm not getting married!
CHOIR: Amen!
PAUL: Let us pray that we are getting married
AMY: Let us pray that we're not getting married
ALL: Today!
|
ДЖЕННИ:
Будь благословлен этот день,
Вершина жизни.
Муж соединится с женой,
Сердце выпрыгивает из груди,
Чтобы лицезреть этот золотой день
ПОЛ:
Эми, я не могу найти второй ботинок.
Сегодня – день Эми,
Эми, я дарю тебе остаток своей жизни,
Чтобы лелеять и содержать тебя,
Чтить тебя вечно.
Сегодня – день Эми,
Моей вскоре-жены.
Эми, мы, наконец-то, женимся!
ЭМИ:
Простите, все собрались?
Потому что если все собрались,
Хочу поблагодарить вас за то,
Что пришли на свадьбу.
Я была бы еще больше рада, если бы вы ушли.
То есть, у вас должно быть есть много своих дел,
Только Полу не говорите.
Помните Пола? Мужчину, за которого я собираюсь замуж?
Только я не выхожу замуж, я не разрушу
Такого чудесного человека, как он.
Спасибо всем за подарки и цветы,
Спасибо всем, но пора бежать в душ.
Не говорите Полу, что сегодня я не выхожу замуж
ДЖЕННИ:
Будь благословлен этот день,
Трагедия жизни.
Муж соединен с женой.
Сердце тонет,
Чувствует себя мертвым
В этот чудовищный день.
ПОЛ:
Эми, я не могу найти хорошие запонки.
ЭМИ:
На комоде. Рядом с моей предсмертной запиской.
Послушайте все, я не знаю, чего вы ждете.
Свадьбу? Какую свадьбу? Это доисторический ритуал,
Где все обещают верность до конца дней.
Самое чудовищное слово, которое я когда-либо слышала,
А потом идет медовый месяц, когда он вдруг поймет,
Что связал жизнь с сумасшедшей, и захочет меня убить.
Спасибо большое, но я не выхожу замуж.
Идите обедать, потому что я не выхожу замуж.
Вы были на высоте, но я не выхожу замуж.
Не стойте как истуканы, я не выхожу замуж.
И не говорите Полу, что сегодня я не выхожу замуж.
Идите! Вы умеете ходить?
Почему никто не слушает?
Прощайте! Идите и поплачьте
На чьих-нибудь поминках.
Если успеете, то попадете
К началу крещения,
Но умоляю, на коленях,
На кону человеческая жизнь!
Послушайте все, боюсь, вы не услышали,
Или хотите посмотреть на сумасшедшую леди?
Знаете, не только жизнь Пола будет испорчена,
Мы оба теряем свою идентичность.
Я позвонила своему психологу,
Он сказал прийти в понедельник.
Но к понедельнику я буду плавать в Гудзоне
С остальным мусором.
Мне плохо, я не выхожу замуж.
Вы были так добры, но я не выхожу замуж.
Уйдите из холла, потому что я не выхожу замуж.
Спасибо вам всем, но я не выхожу замуж.
И не говорите Полу, что сегодня я не выхожу замуж.
ДЖЕННИ:
Будь благословлена эта невеста,
Полностью сошедшая с ума
И сползающая по водосточной трубе.
И будь благословлен этот день в наших сердцах,
Пока начинает
Идти дождь
ПОЛ:
Сегодня – день Эми,
Эми, я дарю тебе остаток своей жизни,
Чтобы лелеять и содержать тебя,
Чтить тебя вечно.
ЭМИ:
Идите! Вы умеете ходить?
Слушайте, я обожаю вас всех,
Но почему вы хотите посмотреть на мою гибель,
Словно я Элиза на льду1?
Слушайте, возможно, я упаду
Плашмя прямо перед вашими ногами.
Заберите торт,
Сожгите туфли, сварите рис
ПОЛ:
Сегодня – день Эми,
Моей вскоре-жены.
Моей восхитительной жены.
ЭМИ:
Я не хотела вам говорить,
Но у меня может быть гепатит, и я сейчас упаду в обморок.
Так что если хотите посмотреть на мой обморок,
Я с радостью упаду.
Но не было бы веселее пойти и посмотреть на похороны?
Спасибо вам за двадцать семь обеденных тарелок,
Тридцать семь ножей для масла,
Сорок семь папье-маше,
Пятьдесят семь подсвечников.
ПОЛ: Еще кое-что…
ЭМИ: Я не выхожу замуж.
ХОР: Аминь!
ПОЛ: Нежно сказано…
ЭМИ: Но я не выхожу замуж.
ХОР: Аминь!
ПОЛ: С этим кольцом…
ЭМИ: Видите, я не выхожу замуж!
ХОР: Аминь!
ПОЛ: Я беру тебя в жены…
ЭМИ: Всё равно я не выхожу замуж.
ХОР: Аминь!
ПОЛ: Помолимся, мы женимся…
ЭМИ: Помолимся, что мы не женимся…
ВСЕ: Сегодня!
|
