КЛОД
На северо-востоке Северной Америки,
На острове под названием Ньюфаундленд
Есть аэропорт.
Когда-то это был один из крупнейших аэропортов мира,
А рядом с ним есть город Гандер
Добро пожаловать на Остров,
Если вы прилетели издалека.
Скорее всего, вы поймете
примерно половину из того, что мы говорим.
Говорят, что человек – не одинокий остров,
Но остров сделает из вас человека.
КЛОД и БЬЮЛА
Особенно, если вы жили на таком, как Ньюфаундленд.
Добро пожаловать на остров!
БЬЮЛА:
В то утро я была в классе.
Первый день учебы, а водители автобусов на забастовке!
Я подменяю Аннет, которая опаздывает.
АННЕТ
Прости, Бьюла! Как дети?
БЬЮЛА
Не в восторге, что им надо учиться в такую прекрасную погоду.
Вот я им сказала, что сегодня утром мы учимся только полдня.
Они были довольны,
Пока я не сказала, что вторые полдня мы учимся после обеда!
Добро пожаловать в самый кошмарный климат!
Здесь люди всегда чудесные, но погода – никогда.
Добро пожаловать в самую далекую точку от Диснейленда!
Рыба и чипсы, кораблекрушения,
Это Ньюфаундленд
Добро пожаловать на Остров!
На острове, я живу на острове
Я живу на острове, я живу на острове…
ОЗ
В то утро я сидел в своей машине.
Дети переходят дорогу в школу,
И в это время люди обычно немного спешат
На работу и по другим делам.
Обычно я сижу с радаром (Бип! Бип!)
И если они превышают скорость, я их останавливаю,
И выписываю предупреждение.
Я пишу «СНХС»
«Сбрось на хрен скорость!»
Добро пожаловать туда, где зимы пытаются убить нас,
А мы говорим:
«Нас не убить!»
Добро пожаловать туда, где нас затапливает морем,
А мы говорим:
«Нас не утопить!»
Добро пожаловать туда, где мы теряем любимых,
А мы говорим:
«Мы продолжаем жить!»
Добро пожаловать туда, где ветра нас сдувают,
А мы отвечаем: «Нет!»
БОННИ
В то утро я забросила детей в школу и отправилась в приют,
Где меня встречают мои другие дети.
Гавкают и мяукают в ожидании завтрака и чёса.
Я не жалуюсь, я люблю их,
Но когда я заканчиваю их кормить,
Мне уже пора забирать моих человеческих детей.
Так что я позволяю себе на минуту расслабиться, я сижу в машине.
АННЕТ
Я в библиотеке
БЬЮЛА
Я в учительской
АННЕТ, БЬЮЛА и БОННИ
И я включила радио.
Вот ты здесь
В эту самую минуту,
На краю мира,
Где река впадает в море.
Здесь
На берегу Атлантики,
На острове между
Там и тут.
Я живу на острове,
Я живу на острове…
Я проверяю радар, когда подъезжает Бонни,
Она останавливается
И машет мне, как ненормальная.
Я опускаю окно,
И она говорит
БОННИ
Оз, включи радио.
ОЗ
Ты чего, Бонни?
БОННИ
Боже ты мой, Оз! Включи радио!
Я живу на острове,
Где начинается наша история
ДЖЕНИС
Мой первый день работы в участке
Где мы закончим этот вечер
ВОДИТЕЛЬ АВТОБУСА
Я покупаю кофе
Где мы приняли близко к сердцу
КРИСТАЛ
Пять минут до перерыва на перекур
Каждый рейс
ДУАЙТ
Я еду на работу в аэропорт
МУЖЧИНЫ
Добро пожаловать в туман,
Добро пожаловать в лес,
К океану и небу,
И всему, что между ними,
Для тех, кто остался ждать,
Вы никогда не уйдете по-настоящему.
На окне всегда горит свеча,
А на плите кипит чайник.
ВСЕ
Когда всходит солнце,
И весь мир сошел «на берег»,
Если ты ищешь тихую гавань,
То здесь для тебя всегда открыта дверь.
В любое время года, по воде,
Через все препятствия,
Тем, кто пришел издалека, мы говорим
Добро пожаловать на Остров!
