Пройдоха и Оборванец –
Очень известная парочка
Неуклюжих клоунов, комедиантов,
Канатоходцев и акробатов.
У них скандальная репутация,
Их дом – Виктория Гров1,
Хотя лучше назвать это их штаб-квартирой,
Ведь они любят бродяжничать.
Их хорошо знают в садах Корнуолла2,
В Launceston Place3 и сквере Кеннингстона4.
Ни для кого не секрет,
Что они – Коты, умеющие хорошо жить.
Если приоткрыто окошко,
А подвал похож на поле битвы,
На крыше недостаёт черепицы
(Хотя говорили что это очень прочная крыша),
Если ящики вытащены из шкафа,
И вы не можете отыскать свой свитер…
Или вдруг вечером девушка
Внезапно обнаружит пропажу
Своего искусственного жемчуга 5…
Вся семья хором скажет:
«Этот ужасный кот!
Это Пройдоха! И Оборванец!» —
Но обычно на этом всё и заканчивается.
Пройдоха и Оборванец одарены
Необычайным талантом красноречия.
Это также взломщики-профессионалы,
Мастера ограблений с погромами.
Их штаб-квартира – Виктория Гров.
Но у них нет определённого места жительства
Они отличные притворщики и могут
Запросто заболтать полицейского.
Вот семья собралась на воскресный ужин,
Ожидая прекрасно приготовленных
Мяса по-аргентински, картошки и зелени,
Но появляется повар,
Произнося дрожащим от горя голосом:
"Боюсь, с обедом придётся подождать до завтра!
Мясо исчезло прямо из печки!"
Вся семья хором скажет:
«Этот ужасный кот!
Это Пройдоха! И Оборванец!» —
Но обычно на этом всё и заканчивается.
Пройдоха и Оборванец
Здорово сработались.
Можно приписывать это удачливости,
Или даже погодным условиям...
По дому проносятся как ураган,
И никто не разгадает:
Был ли это Пройдоха? Или Оборванец?
А разве можно поклястся, что не оба?
И когда слышится звон разбиваемой посуды,
Или из кладовки доносится грохот,
Или из библиотеки раздаётся громкое «дзынь»
Вазы предположительно эпохи Минь 6…
Вся семья хором скажет:«Ну и кто из них на сей раз?
Это Пройдоха! И Оборванец!» —
Но ничего с этим поделать нельзя.