[АДАМ]
Взгляните на эту люльку
Во всём её антикварном великолепии
Каждая поверхность и каждый изгиб говорит мне:
Балуй и лелей меня
Шлифуй и смазывай меня
Ну же
Знаю, для непривыкшего взора, это скучно
Но некогда скучать, когда ты реставрируешь
Помимо разочарования, боли и финансовых потерь
Весело!
Все твердят: «Адам...
Зачем ты полируешь свою люльку,
Если у вас нет ребёнка?
И даже если бы он у вас был,
Эта кроватка слишком прекрасна для ребёнка,
Так что она лишь напоминает тебе,
Что твой перфекционизм лишь показывает,
Что ты морально не готов
Для ребёнка, Адам.
Почему ты просто не живёшь, Адам?
Просто начни.»
Готов ли ты сделать следующий шаг?
На старт, внимание—
На старт, внимание—
[БАРБАРА, говорит]
Взгляни на эти бидоны!
(поёт)
Изумительно глянцевые и терракотовые
Я взяла глину и сделала тебе керамику
Этот мир никогда не сломает тебя
Я защищу тебя в материнских объятьях
Все твердят: «Барбара...
Разве ты не видишь, что керамика
Всего лишь проявление материнской паники
Ведь создавая хрупкое дитя
Разве ты не выражаешь ужас
От совершения материнских ошибок в глину
Прячась от самой себя
И от того, какая ты плохая мать, Барбара
Вот что ты сделала, Барбара
Просто начни.»
Готова ли ты сделать следующий шаг?
На старт, внимание—
[ОБА]
Вот и мы
На конце 10-летнего плана
Дом
Двор
Минивен
Следующий на счету — ребёнок
Вместе мы спрыгнем с обрыва
Будем падать вечно и разобьёмся
Заточены в ужасной бездонной яме
Подгузников и сожаления
Готовы ли мы сделать следующий шаг?
[АДАМ]
На старт, внимание—
[БАРБАРА]
На старт, внимание—
[АДАМ]
Ну нет
[БАРБАРА]
Ну нет
[АДАМ]
К чему спешка?
[БАРБАРА]
К чему спешка?
[ОБА]
Совсем скоро все наши мечты будут разрушены
[БАРБАРА]
Но ещё нет!
[АДАМ]
Но ещё нет!
[БАРБАРА]
Не сейчас
[АДАМ]
Не сейчас
[Пол скрипит.]
[АДАМ, говорит]
Оооооо?
[Пол скрипит.]
[АДАМ, говорит]
Нет!
[Пол снова скрипит.]
[АДАМ, говорит]
Видишь? Мы не можем завести семью в доме со скрипучими полами!
[БАРБАРА]
Ты абсолютно прав
Добавим это в список
Вместе с трещинами в штукатурке
[АДАМ]
Вай-фай должен работать быстрее
[БАРБАРА]
Диван надо почистить
[АДАМ]
В ванной — катастрофа!
[БАРБАРА]
А как же всемирная бедность?
[АДАМ]
А что про мир во всём мире?
[БАРБАРА]
И ещё вся проклятая экономика
[АДАМ]
И весь ближний Восток
[БАРБАРА]
Давай выучим китайский!
[АДАМ]
Давай!
Или хотя бы испанский
[ОБА]
Он не говорит по-испански
Два пива, пожалуйста
И на этом всё
И этого мало
Хотим мы двуязычную семью или нет?
Всё своим чередом
Не будем спешить
В чём смысл иметь детей
Если мы тонем в долгах?
[БАРБАРА]
Теперь мы точно
[АДАМ]
Абсолютно
[БАРБАРА]
Процентов на восемьдесят
[АДАМ]
Я бы сказал, на семьдесят восемь
[ОБА (БИТЛДЖУС)]
Готовы сделать
Следующий шаг (Да! Да! Е е!)
Следующий шаг (Зуби-дуби-дуби, дуби-доп-доп-бау!)
Следующий шаг (Зуиби, биби, бу-ба-ба-ди!)
Следующий шаг
На старт, внимание, ма—
[Грохот и крики.]
[БИТЛДЖУС]
Видите, я не шутил
Это шоу о смерти!