Аннелиза:
Всю свою жизнь я хотела
Провести хоть день в тишине и покое:
Ничего не делать,
И хотя бы раз не быть обязанной куда-то идти,
Никаких уроков, лордов, званых обедов,
Никаких списков дел,
И никто не учит когда нужно есть,
Читать, уходить или оставаться.
Что это был бы за день!
Эрика:
Всю свою жизнь я хотела,
Провести хоть день так, как мне хочется:
Просыпаться без стопки работы на каждой полке1,
Не разглаживать швы на одежде,
Не делать выкройки рукавов,
Не делать тысячу стежков на свадебных платьях!
И никаких долгов...
Каково это — быть...
Аннелиза:
Каково это — быть...
Эрика:
...свободной?
Аннелиза:
...свободной?
Свободно совершать безумные поступки!
Эрика:
Освободиться от бесконечных долгов!
Аннелиза:
Отправиться в свободный полет!
Эрика:
Свободно петь!
Аннелиза:
И самой выбрать мужчину в мужья.
Ты, наверное, думаешь, что я — счастливица,
Раз у меня есть столько всего?
Но я понимаю, что каждый подарок несет в себе обязательства.
Эрика:
Хотя я знаю, что у меня почти ничего нет,
Мое решение непоколебимо.
Люди будут собираться со всего мира,
Чтобы услышать мое пение.
Берти:
Можно мне с тобой?
Аннелиза:
Боюсь, я никогда уже не буду...
Эрика:
Скоро я навсегда стану...
Аннелиза:
...свободной.
Эрика:
...свободной.
Вместе:
Я закрываю глаза, и словно улетаю
На тысячу миль.
Я могу улететь, но правильно ли это?
Моя совесть велит мне остаться.
Аннелиза:
Я навсегда останусь принцессой.
Эрика:
Я оплачу долги родителей.
Вместе:
Долг — это то, что нужно делать,
Даже если тебе это не по душе.
Аннелиза:
Но я никогда не перестану верить.
Эрика:
Ей никогда не разрушить мои планы.
Вместе:
Жизнь — это нечто большее,
Чем перчатки и бальные платья,
Чем нитки и вышивка.
В своих мечтах
Я буду свободной.
Анна-Лиза:
Всю свою жизнь я хотела
Хоть один день принадлежать только себе,
Чтобы ничего не делать
И чтобы не надо было
Куда-то идти.
День без занятий, лордов, обедов,
Без списка дел на день,
Чтобы никто не указывал, что есть, что читать,
Уходить или оставаться.
Вот это был бы день!
Эрика:
Всю свою жизнь я хотела
Получить хоть один день для себя,
А не просыпаться с кучей работы
На каждой полке.
Чтоб без стежков, которые нужно штамповать,
И без рукавов, которые нужно выгладить.
Чтоб без свадебных платьев с тысячами узоров,
Которые нужно создать,
И без долгов, которые нужно выплачивать.
Эрика:
Что бы это было?
Анна-Лиза:
Что бы это было?
Анна-Лиза:
Свобода!
Эрика:
Свобода!
Анна-Лиза:
Свобода делать глупости...
Эрика:
И свобода от бесконечных обязательств...
Анна-Лиза:
Свободно летать!
Эрика:
Свободно петь!
Анна-Лиза:
И выходить замуж за того, кого выберу я!
Вы можете считать меня счастливицей,
У которой есть всё,
Но на деле каждый новый подарок —
Это очередная лесть.
Эрика:
Думаете, у меня почти ничего нет,
Но моя решимость сильна.
Люди со всего света еще соберутся,
Чтобы послушать мою песню.
Анна-Лиза:
Я так боюсь, что никогда не стану...
Эрика:
Надеюсь, скоро я стану...
Вместе:
Свободной!
Я закрываю глаза и представляю,
Что улетаю далеко-далеко отсюда.
Если бы я могла летать,
Было бы это правильно?
Моя сознательность говорит мне остаться здесь.
Анна-Лиза:
Я всегда буду членом королевской семьи.
Эрика:
Я всё равно буду выплачивать долги моих родителей.
Вместе:
Обязанность — это необходимость делать вещи,
О которых твое сердце может сожалеть.
Анна-Лиза:
Но я никогда не перестану верить.
Эрика:
Она никогда не сможет сломать мои планы.
Вместе:
Жизнь — это нечто большее, чем
Халаты с перчатками и швы со стежками.
В своих мечтах
Я буду свободна.
