Infants like phantoms, denied and suspected,
their existence discovered always when least expected.
Prepared for the day, the knight, he just cannot keep
the perfect mask in its place, when he is falling asleep.
Faces slacken in slumber, each rigid muscle relaxes,
without warning the hidden child comes to the surface.
From the deepest darkness, some unnameable place,
of the tower inverted, forms a different face;
climbing upwards with effort, to see through the eyes,
windows to the soul, now shut, are staring inside.
And while the outside beholder sees the face of a child,
this fearful and helpless infant turns to a wild beast inside:
becomes the architect of the most terrible dreams
and puts a cruel fears of death into our hero's sleep.
This child is a dragon, who you must strive to kill,
though it defeated you once and, yes, it always will!
Oh, little velveteen knight (and heroes of all kinds),
endeavour to slay the dragon...
(... and yourselves when you try)!
Yes, this monster's immortal and your fight is in vain,
it only will last forever, some monsters just cannot be slain.
This infant's a beast, and the dragon's its guardian,
protecting his child, so that no-one can harm it,
their most gruesome shape puts the fear of death into
our supposed (but velveteen) hero;
yet, you must get me right: there is no choice for the child,
its intentions are good and always upright.
Tell me, why do you frown?
Do you bear questions or doubt?
Have you not recognised that both, dragon and child,
are in fact more than kin, they represent the same thing!
And all our characters that you will see or seen
are merely part of the dreamer and therefore the dream.
|
Детей, подобно призракам, игнорируют и отрицают,
Об их существовании вспоминают в самый последний момент.
Готовый к моменту истины, рыцарь больше не в силах
Носить безупречную маску, ибо он проваливается в сон.
В дремоте расслабляются лица и напряженные мускулы,
И сокрытое дитя выходит наружу без предупреждения.
Из глубочайших недр, из неведомой тайной комнаты
Перевернутой башни возникает совершенно новая сущность;
С усилием она взбирается наверх, чтобы взглянуть на мир
Сквозь окна глаз, врат души (сейчас запертых).
И, пока сторонний наблюдатель видит перед собой лицо ребенка,
Этот напуганный и беззащитный малыш превращается в дикого зверя: он становится архитектором самых жутких кошмаров
И наполняет сновидения нашего героя страхом смерти.
Этот ребенок — суть дракон, которому ты должен желать смерти,
Хоть он уже и побеждал тебя в прошлом и, несомненно, победит снова!
О, маленький хрупкий рыцарь (а так же прочие герои),
Приложи все свои усилия, чтобы сразить дракона
(и самому погибнуть при попытке сделать это)!
О да, это чудовище бессмертно, а твоя борьба — напрасна,
Она будет длиться вечно, ибо некоторых монстров просто нельзя убить.
Этот ребенок — и есть чудовище, а дракон — его страж,
Оберегающий свое дитя от всякого вреда,
Их ужасающий вид ввергает в ужас нашего
Предполагаемого (но такого хрупкого) героя;
Ты должен понять меня правильно: у этого ребенка просто нет выбора, его намерения исключительно благи.
Скажи мне, отчего ты хмуришься?
Тебя мучают вопросы или же сомнения?
Неужели ты еще не понял, что оба — и дракон, и дитя
На самом деле олицетворяют одно и то же?
И все персонажи, которых ты уже встречал и еще повстречаешь,
Являются лишь частью сновидца и, следовательно, его сна.
|
