Позволь рассказать тебе секрет, один из
сокровенных; когда я увидела тебя
тогда с ней, я...
...Я не знаю, как я чувствовала себя,
если честно. Смущенной, возможно,
и сначала грустной, от неожиданности,
но лишь на секунду... -
и потом все изменилось.
Потому что пришло еще одно
ощущение, с которым я никогда не
сталкивалась раньше:
истинное удовлетворение,
тепло охватило меня, и я
удивилась, что единственной причиной этого
был тот факт, что ТЫ был счастлив,
и удивилась осознать, что этого состояния,
которое пришло не по моей воле, тем не менее хватило,
чтобы я оставила печаль
и наслаждалась радостью...
... которую ты ясно обнаружил.
Но потом, как бывает с мыслями, которые находят
приливами, к концу дня грусть
вернулась, вместе с жестокостью моего
положения: навсегда отверженная... что теперь
ты с ней.
Сказать прямо — я жалела себя.
Я сидела и плакала, и всхлипывала как
дура, что природа создала меня такой
отвратительной... — что мне никогда не стать
той, кем она является для тебя.
Но все же, когда я сравнила моё серое одиночество
с золотым нимбом твоей блаженной радости,
это прежнее тепло снова
охватило меня, и остается в моем сердце
до сих пор.
Так что, позволь мне теперь рассказать тебе секрет:
Я будто больше не я,
я купаюсь в удивительном чувстве... -
ибо теперь я знаю, что ты счастлив.
