Чтобы никогда, больше никогда не говорить с вами о дожде,
Больше никогда о тяжелом небе и о серых рассветах,
Я вышла из тумана и сбежала
Под более легкое небо, под райское небо.
О, как бы мне хотелось принести вам сегодня вечером
Бурные моря, варварскую музыку,
Счастливое пение, звонкий смех со странным звучанием,
Который покажется вам радостным гулом;
Белые ракушки и просоленные камушки,
Которые волны катают, набегая тысячу раз;
Ярко-красные цвета, взорвавшиеся солнца,
В огне которых будет гореть вечное лето…
Я перепробовала всё.
Я делала вид, что верю,
И я возвращаюсь издалека,
И моё солнце почернело.
Я перепробовала всё,
И вы можете мне верить:
Я возвращаюсь усталая,
И я в отчаянии.
Легкая, такая легкая, я шла в короткой одежде,
Я помогала первому встречному,
И это был отдых, беспечное время,
Я ни в чем не знала нужды и входила в круг, когда танцевали.
По гитарным мелодиям я научилась играть на банджо.
У меня по спине пробегала дрожь, я забыла Моцарта,
И я вот-вот уже, казалось, могла, наконец, вернуться к вам
С томным, блуждающим от воспоминаний взглядом.
И я была ураганом, я жила яростно,
Я была горной рекой, я обладала силой жить,
Я любила, я горела, я наверстывала опоздание…
Как же жизнь была прекрасна, а моя история безумна!
Но там, где-то,
Разверзлась земля,
Но земля разверзлась,
И солнце почернело.
Там, где-то далеко,
Мужчины замурованы в стену.
Мужчины замурованы,
И в этом – отчаяние.
Я заклинала судьбу, я искала забвения,
Я отвергла смерть, я отбросила скуку.
Я сжала кулаки, чтобы приказать себе верить,
Что жизнь прекрасна, и колдовской силой обладает та случайность,
Которая вела меня – сюда ли, туда или еще в какое-то место,
Где цветы были красными, песок белым,
Где шум моря был песней,
Да, шум моря был песней.
Но там, где-то
Умер ребенок,
Умер ребенок,
И солнце почернело.
Я слышу похоронный звон
Там, где-то далеко,
Я слышу похоронный звон,
И в этом – отчаяние.
Я ничего не могу вернуть назад, я четвертована.
Я возвращаюсь сегодня к вам с исцарапанным сердцем,
Ибо, посмотрев на них, послушав звуки их жизни,
Я страдала вместе с ними, вместе с ними я была пьяна.
Я ничего не могу вернуть назад, я возвращаюсь в одиночестве
Из этого путешествия, из краев,
простирающихся далеко за границами.
Есть ли на земле уголок, где нет терзаний?
И можете ли вы мне сказать, что нужно делать?
Нужно ли идти еще дальше, чтобы вытереть ваши слезы?
Если бы я могла в одиночку заставить замолчать оружие,
Клянусь, что завтра я вновь пущусь в это опасное путешествие,
Лишь бы прекратились навсегда эти душераздирающие вещи!
Да, я хочу попытаться
И очень хочу в это верить,
Но я устала,
И мое солнце почернело.
Простите, что я говорю вам об этом,
Но я возвращаюсь сегодня вечером
С исцарапанным сердцем,
И я в отчаянии.
