Артур де Ришмон1, возвысивший меня когда-то в Турени,
Вел борьбу за великое дело
Вместе с Девой2.
Тысячи раз мы рассказывали историю Жанны,
Я все ещё слышу её крики среди языков пламени.
Опасайтесь, дочь моя, опасайтесь дней ликованья,
Этих льстецов, их медовой улыбки,
Этих грустных господ, способных на самое худшее.
Его почтительные поклоны — лишь для того, чтобы скорее нас предать.
Вы, дитя моё, нежный невинный младенец.
Смерть подстерегает нас каждое мгновенье.
Слушаете же, как плачут эти люди,
Смерть подстерегает нас каждое мгновенье.
Если я обручу Вас с молодым принцем Англии,
То лишь для того, чтобы лучше защитить Вас от ада.
Пытки и виселицы полагаются королю Франции
И нашим баронам, поражённым слабоумием.
Вы, дитя моё, нежный невинный младенец.
Смерть подстерегает нас каждое мгновенье.
Слушаете же, как плачут эти люди,
Смерть подстерегает нас каждое мгновенье.
Я Франциск II, последний герцог Бретани.
