Оборачиваюсь назад, в сторону Сан-Франциско,
В своем синем китайском платье,
Желтом жакете с накладными плечами,
С сигаретой «Sobranie» 1.
Четыре часа утра и надвигается туман –
Море напоминает нам о себе.
На несколько секунд прощены наши грехи,
Мои – по отношению к тебе, твои – по отношению ко мне.
Не жди меня и не сожалей,
Забудь все письма, написанные нами,
Оставь противотуманным сиренам нашу скучную историю,
Пусть они тянут эту мрачную ноту.
Заказываем еще по маргарите2,
Медленно потягиваем ее у окна.
Никому нет нужды в индийском наставнике,
Все, что им нужно – это Сан-Франциско,
Потому что мы очень осторожно едем домой
По шоссе, волнистым и туманным.
Золотые ворота –
Они по-прежнему золотые,
Они по-прежнему великолепны.
Никто не пьян,
Ничего не случилось.