ASP - Willkommen zurück

Ich denke es ist gut, dass Sie hergekommen sind.
Denn auch wenn es gefährlich ist, gewisse Wege zu gehen,
bestimmte Richtungen einzuschlagen,
so gibt es doch, sind diese Pfade
ersteinmal betreten, keine Möglichkeit zu einer Umkehr.

Es wird sein, als würden Sie Ihren Fuß
auf einen sich dahinwälzenden,
mahlenden Strom aus Unrat und aufgewühltem Schlamm setzen.
Sie können nicht zurück,
Sie können nur hoffen, dass sie obenauf bleiben.
Nein, es ist sogar so, dass das
Ende ihrer Reise, das Ziel des Weges
ihnen entgegen stürzen wird.
Es wird Sie finden.

Es ist zeit, dass Sie die Wahrheit erfahren.
Aber denken Sie immer daran, nichts ist hier,
was es auf den ersten Blick zu sein scheint.
Ich rate Ihnen zu äußerster Vorsicht:
achten Sie nicht auf Geräusche oder Bewegungen in den Schatten,
folgen Sie ihnen nicht!
Gehen Sie niemals, niemals, schutzlos
oder ohne Licht eine der Treppen hinunter.
Es könnte Jahrzehnte dauern, bis man Sie findet
oder schlimmer: Sie könnten wiederkehren.

Verändert wiederkehren.
Ein anderer sein.

Willkommen zurück
im dunklen Turm.

Я думаю, это хорошо, что Вы пришли.
Ведь даже если это опасно, ходить известными путями,
идти в определённом направлении,
однако, такие они, эти тропы,
стоит ступить лишь раз — и возвращение невозможно.

Будет так, будто Вы попали ногой
в ворочающийся поток перемолотых нечистот,
в бурлящую трясину.
Вы не можете выбраться,
Вы можете лишь надеяться, что будете оставаться на поверхности.
Нет, даже так, что
конец вашего путешествия, цель пути
бросится Вам навстречу.
Она Вас найдёт.

Теперь пора Вам узнать правду.
Но помните всегда о том, что ничто здесь
не является тем, чем кажется на первый взгляд.
Я советую Вам быть исключительно осторожным:
не обращайте внимания на шорохи или движения в тени,
не следуйте за ними!
Никогда, никогда не спускайтесь незащищённым
или без огня по одной из лестниц.
Могут пройти десятилетия, прежде чем Вас найдут;
или хуже: вы можете вернуться.

Вернуться изменившимся.
Стать другим.

С возвращением
в тёмную башню.