Ты хорошо выглядишь, дорогая,
обувь и жакет тебе очень идут,
очки действительно шикарны —
только шляпка не удостоена ни слова...
Свою мечту из фетра и вуали
я вышвырнула в мусор за следующим углом.
Это то, что не сказано,
то отчётливо относительное,
поскольку обойдённое похвалой
не то же, что включительно;
поскольку то, что действительно считается,
то, что действительно задевает,
часто маленькая фраза, которой не хватает.
Господин М. всегда общителен,
очень нравится другим,
мы были им вполне довольны,
он из тех, кто прилагает усилия —
"ужасный пьяница, ленивая свинья,
возьмите другого вместо него!"
Это то, что не сказано...
Скажи, что тебе во мне нравится,
жду с нетерпением, что ты скажешь —
мои губы, мои глаза?
Да что ты (не) говоришь!
Посмотри на себя, ты задница!
Это то, что не сказано,
то отчётливо относительное,
поскольку обойдённое похвалой
не то же, что включительно;
поскольку то, что действительно считается,
то, что действительно задевает,
часто маленькая, точная
подленькая фраза, которой не хватает.