And One - Und doch

Da wir nicht wissen
Wann wir sterben werden.
Sehen wir das Leben
Wie einen unerschöpflichen Brunnen.

Und Doch geschieht alles nur wenige male;
Unsere Erlebnisse wiederholen
Sich nur sehr selten.

Wie oft noch wirst Du Dich an einen
Nachmittag in Deiner Kindheit erinnern?

Einen Nachmittag der sich so tief in dein
Wesen eingeprägt hat.
Daß Du Dir Dein Leben
Ohne ihn nicht einmal vorstellen kannst.

Vielleicht wirst Du Dich noch
Vier oder fünf mal an ihn erinnern.
Vielleicht nicht einmal so oft.

Wie oft wirst Du den Vollmond
Noch aufgehen sehen?

Vielleicht noch zwanzig mal?

Und Doch ist alles unendlich ...

Так как мы не знаем,
Когда мы умрем,
Мы смотрим на жизнь
Как неисчерпаемый колодец.

И всё же все происходит лишь несколько раз.
Пережитое нами повторяется
Лишь изредка.

Сколько еще раз ты будешь вспоминать
О послеобеденном времени в детстве?

Времени, которое так глубоко
Запало тебе в душу,
Что без него ты даже не можешь
Представить свою жизнь.

Возможно, ты вспомнишь о нем
Еще четыре или пять раз.
Возможно, даже не так часто.

Как часто ты будешь наблюдать
Восход полной луны?

Возможно еще раз двадцать?

И всё же всё бесконечно...