Sie nannten ihn den Rattenmann,
Keiner wusste, woher er kam.
Und seinen Namen nannte er nicht,
Ein Schatten lag auf seinem Gesicht.
Er schien der Retter aus großer Not,
Denn Scharen von Ratten brachten den Tod.
Unzählige Fallen, doch vergeblich gestellt
Und er bot Hilfe für ein wenig Geld.
Eins und zwei -
Kommt herbei!
Drei und vier -
Tanzt mit mir!
Fünf, sechs, sieben -
Ich werd euch kriegen!
Acht, neun, zehn -
Ich will euch tanzen sehen!
Und er zog eine Flöte hervor,
Seltsame Töne stiegen empor,
Strichen wispernd um ihn herum
Und mit einem Schaudern wurd alles stumm.
Und da kamen sie heraus,
Zahlreiche Ratten, aus jedem Haus.
Glänzend die Augen, nackt der Schwanz.
Drehten sich grotesk und willig im Tanz.
Sie kamen, sie folgten der Flöte Klang,
Folgten ihm blind und er schritt voran.
Führte in den Fluss die pelzige Schar
Bis kein Rattentier mehr zu finden war.
Als er verlangte nach seinem Gold,
Versagten ihm die Bürger den Sold.
Da lachte nur höhnisch der Rattenmann
Und setzte die Flöte zum Spielen an.
Und da kamen sie heraus,
Zahlreiche Kinder, aus jedem Haus,
Mädchen und Knaben, allein, zu zweien.
Hörten sie denn ihre Eltern nicht schreien?
Sie kamen, sie folgten der Flöte Klang,
Folgten ihm blind und er schritt voran.
Keiner konnte sie halten, keiner verstehen.
Keiner hat sie jemals wieder gesehen.
|
Они называли его Крысиным человеком,
Никто не знал, откуда он пришёл.
И он не называл своего имени,
Тень лежала на его лице.
Он казался спасителем от великой беды,
Когда стаи крыс приносили смерть.
Стояли бесчисленные ловушки, но тщетно,
А он предложил помощь за небольшие деньги.
Раз и два —
Идите сюда!
Три и четыре -
Танцуйте со мной!
Пять, шесть, семь -
Я вас поймаю!
Восемь, девять, десять —
Я хочу поглядеть, как вы пляшете!
И он вытащил флейту,
Поднялись причудливые звуки,
Кружились с шёпотом вокруг него,
И с дрожью всё смолкло.
И тогда они вышли,
Многочисленные крысы, из каждого дома.
Глаза блестящие, хвост — голый.
Кружились уродливо и охотно в танце.
Они пошли, они последовали за звуком флейты,
Следовали слепо за ним, а он шёл вперёд.
Завёл пушистую стаю в реку,
Пока не осталось ни одной крысы.
Когда он попросил своё золото,
Отказали ему горожане в жалованье.
Тогда Крысиный человек лишь злорадно рассмеялся
И поднёс к губам флейту, чтобы сыграть.
И тогда они вышли,
Многочисленные дети, из каждого дома,
Девочки и мальчики, поодиночке, по двое.
Разве они не слышали, как кричали их родители?
Они пошли, они последовали за звуком флейты,
Следовали слепо за ним, а он шёл вперёд.
Никто не смог их удержать, никто — сообразить.
Больше уже их никто не видел.
|
