Adriana Calcanhotto - Pelos ares

Não lhe peço nada
mas se acaso você perguntar
por você não há o que eu não faça

Guardo inteira em mim
a casa que mandei
um dia
pelos ares
e a reconstruo em todos os detalhes
intactos e implacáveis

Eis aqui
bicicleta, planta, céu,
estante cama e eu
logo estará
tudo no seu lugar

Eis aqui
chocolate, gato, chão,
espelho, luz, calção
no seu lugar
pra ver você chegar

Я ни о чем не прошу,
но если бы ты спросил, —
нет ничего, что я бы не сделала ради тебя.

Храню в себе
дом, что пустила
однаджы
по ветру,
и я восстанавливаю его во всех деталях,
нетронутых и неумолимых.

Там есть
велосипед, цветы, небо,
шкаф, кровать и я.
Скоро каждая деталь
будет на своем месте.

Там есть
шоколад, кошка, пол,
зеркало, светильники, шторы, —
всё на своем месте
в ожидании твоего прихода.