Calogero - Au clair de la lune

Au clair de la lune
J'ai vu mes frérots
Se voler dans les plumes
Et montrer leurs crocs
Fais dodo l'enfant do
Quelque part en Chine
Do do l'enfant do
Demain y'a usine

Oh qu'elle est triste ma comptine
Qu'elle est inquiète ma chanson
Carabosse ou carabine
Tout le monde chante en canon
Qu'elle est triste ma comptine
Qu'elle est inquiète ma chanson
Carabosse ou carabine
Et le monde chante en canon

A la pêche au fioul
Je ne veux plus y aller
Même l'océan coule
Sous les pétroliers
Ainsi fond fond fond
La petite planète
La terre est un glaçon
Nous sommes les allumettes

Oh qu'elle est triste ma comptine
Qu'elle est inquiète ma chanson
Carabosse ou carabine
Tout le monde chante en canon
Qu'elle est triste ma comptine
Qu'elle est inquiète ma chanson
Carabosse ou carabine
Et le monde chante en canon

Au clair de la lune
J'ai vu mes frérots
Se voler dans les plumes
Et montrer leurs crocs

В лунном свете¹
Я увидел, как мои братья
Набрасываются друг на друга
И показывают клыки.
Баю-бай, спи, мой малыш²,
Где-нибудь в Китае,
Баю-бай, спи, мой малыш,
Завтра на завод.

Ах, какая грустная вышла считалочка,
Какая тревожная песенка.
«Фея Карабос или карабин?» –
Поет весь мир хором.
Ах, какая грустная вышла считалочка,
Какая тревожная песенка.
«Фея Карабос или карабин?» –
Поет весь мир хором.

Рыбачить в мазуте –
Это выше моих сил.
Даже океан тонет
Под танкерами.
Так тает, тает, тает³
Маленькая планета.
Земля – это льдинка,
А мы – спички.

Ах, какая грустная вышла считалочка,
Какая тревожная песенка.
«Фея Карабос или карабин?» –
Поет весь мир хором.
Ах, какая грустная вышла считалочка,
Какая тревожная песенка.
«Фея Карабос или карабин?» –
Поет весь мир хором.

В лунном свете
Я увидел, как мои братья
Набрасываются друг на друга
И показывают клыки.

В лунном свете
Я видел своими глазами, как братья
Вцепились друг другу в волосы
И стали угрожать.
Иди спать, баю-бай, малыш, засыпай...
Где-то в Китае,
Баю-бай, малыш, засыпай...
Завтра пойдешь на завод.

О, какая может быть печаль тебе от детской считалки?
Какое может быть беспокойство от песенки?
От злыдня с ружьем, а
Весь мир поет каноны?
Какая может быть печаль тебе от детской считалки?
Какое может быть беспокойство от песенки?
От злыдня с ружьем, а
Весь мир поет каноны?

А на рыбалку среди нефти
Я даже не хочу идти.
Океан уменьшает уровень
Под нефтеналивными судами.
Так ее везут, везут, везут -
По маленькой планете.
Земля словно кубик льда,
А мы на ней — как спички?

О, какая может быть печаль тебе от детской считалки?
Какое может быть беспокойство от песенки?
От злыдня с ружьем, а
Весь мир поет каноны?
Какая может быть печаль тебе от детской считалки?
Какое может быть беспокойство от песенки?
От злыдня с ружьем, а
Весь мир поет каноны?

В лунном свете
Я видел своими глазами, как братья
Вцепились друг другу в волосы
И стали угрожать.