Bruno Pelletier - Ton amour meurt

Ton amour meurt
Ton amour n'est plus
Qu’une simple erreur
Un malentendu

Ton amour repart
Vers une autre histoire
Laissant derrière lui
Le vide et l’oubli

Quand tous les sons, les images
N’ont plus de langage
À la lumière du temps

Qui s’en va

Mon amour se meurt
Cet amour ne sera plus
Qu’un rêve, un ailleurs
Qui n’existera plus

L’amour s’en va
Quelque part, loin là-bas
Un destin qui n’a plus
D’adresse ni de rue

Quand tous nos sons, nos images
N’ont plus ce même langage
À la lumière du temps

Ça s’en va

Toujours plus grande
Est la distance
Tout nous sépare
Impuissants devant cette évidence

Que l’amour meurt
Il ne résonne plus
Qu’à l’écho d’une rage
Notre amour n’est plus
Qu’un malentendu

Твоя любовь умирает,
Твоя любовь теперь
Лишь ошибка,
Недоразумение.

Твоя любовь отправляется
К другой истории,
Оставляя за собой
Пустоту и забвение.

Когда все звуки, все образы
Больше не имеют языка
В свете времени...

Которое уходит.

Моя любовь умирает,
Эта любовь станет
Лишь мечтой, иным миром,
Которых больше не существует.

Любовь уходит,
Куда-то далеко отсюда.
Судьба, у которой больше нет
Ни адреса, ни улицы.

Когда все наши звуки, все наши образы
Больше не имеют единого языка
В свете времени...

Всё это уходит.

Расстояние
Всё больше.
Всё нас разделяет.
Мы бессильны перед очевидностью того,

Что любовь мертва.
Теперь она звучит
Только эхом ярости
Наша любовь теперь
Лишь недоразумение.

Твоя умирает любовь
Уходит из этого мира.
Все звуки и образы вновь
Ошибкою кажутся лживой.

Твоя закрывает любовь
Начатую некогда книгу
Счастливых историй и слов,
Которые сердцу дарила.

Когда все мечты и желанья
Становятся эхом далеким,
И время не внемлет стенаниям

Разбитой души.

Моя умирает любовь
Становится тенью без тела.
Мечтою, которой нет дела
До иных и до наших миров.

Уходит по улицам ночью,
Когда опадают туманы.
Меняет ключи и замочные
Скважины. Тонет в других океанах...

Когда все мечты и желанья
Теряют свой смысл и суть,
Любовь навсегда замолкает

Уходит...её не вернуть/

Расстояния
Режут любовь на части?
Мы словно без слов понимаем
Бессильность вернуть всё то счастье?

Которое было лишь в мыслях,
И в ярости локти кусаем
Над мертвой частичкой живого
Чувства когда-то звучащего
В одном...или в двух сердцах.