Bruno Pelletier - Si tu existais

Est-ce au nom de l'amour, tous ces gestes cruels
Ces massacres sans secours, ces idées en duels

Est-ce au nom de l'amour, que l'on ferme les yeux
Notre cœur est si sourd devant tant de crimes odieux

Est-ce au nom de l'amour
Tous ces ciels orageux
Tant de femmes qui pleurent
En silence dans le feu
Et des hommes qui meurent
Sans avoir dit adieu

Et si tu existais que ferais-tu de nous
Y aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurais-tu des regrets
Te moquerais-tu de nous
Mais qui donc en rêvait, d'une vie à genoux

Est-ce au nom de l'amour ces châteaux qui s'écroulent
Ces soleils en détresse, ces drapeaux que l'on dresse

Est-ce au nom de l'amour cette vie que l'on donne
Ces chemins, ces détours tous ces doutes qui résonnent

Est-ce au nom de l'amour
Ces fragiles enfants
Cachés aux fonds des ksour
Tachés de nuits de sang
On fait mal à des anges
Que nos guerres sont étranges

Et si tu existais que ferais-tu de nous
Y aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurais-tu des regrets
Te moquerais-tu de nous
Mais qui donc en rêvait, d'une vie à genoux

Est-ce au nom de l'amour que l'on danse devant Dieu
Ces cris de désespoir, cette haine dans les yeux
On se parle d'amour d'une voix déchirante
On piétine, on se venge, que nos guerres sont étranges

Et si Dieu existait que ferait-il de nous
Aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurait-il des regrets
Se moquerait-il de nous
Mais qui donc en rêvait, d'une vie à genoux

Et si Dieu existait que ferait-il de nous
Aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurait-il des regrets
Se moquerait-il de nous
Mais qui donc en rêvait, d'une vie à genoux

Разве это во имя любви, вся эта жестокость,
Эти массовые беспощадные убийства, эта битва идей?

Разве это во имя любви, мы закрываем глаза,
Наше сердце остается глухим к стольким гнусным преступлениям?

Разве это во имя любви
Все эти грозовые небеса,
Столько женщин, которые плачут
Молча в огне,
И мужчины, которые умирают
Не простившись?

Если бы ты существовал, что ты сделал бы с нами?
Знал бы ты тайну этого слишком безумного мира?
Ты бы сожалел
Или смеялся бы над нами?
Но кто же мечтает о жизни на коленях?..

Разве это во имя любви рушатся замки,
Отчаявшееся солнце, поднятые знамена?

Разве это во имя любви мы отдаем жизнь,
Эти дороги, эти повороты все эти раздающиеся сомнения?

Разве это во имя любви
Эти беззащитные дети
Прячутся в африканских селениях
Кровавыми ночами?
Мы причиняем боль ангелам,
Которым чужды наши войны.

Если бы ты существовал, что ты сделал бы с нами?
Знал бы ты тайну этого слишком безумного мира?
Ты бы сожалел
Или смеялся бы над нами?
Но кто же мечтает о жизни на коленях?..

Разве это во имя любви эти танцы перед Богом,
Эти крики отчаяния, эта ненависть в глазах
Говорим о любви душераздирающими голосами,
Мы топчем друг друга, мстим тем, кому чужды наши войны.

И если бы Бог существовал, что бы он сделал с нами?
Знал бы он тайну этого слишком безумного мира?
Он бы сожалел
Или смеялся бы над нами?
Но кто же мечтает о жизни на коленях?..

И если бы Бог существовал, что бы он сделал с нами?
Знал бы он тайну этого слишком безумного мира?
Он бы сожалел
Или смеялся бы над нами?
Но кто же мечтает о жизни на коленях?..

Помним ли о любви, разжигая войну,
Предавая друзей, задыхаясь в плену?

Помним ли о любви, закрывая глаза
На всю грязь, что вокруг? И боимся сказать

Не во имя любви
Так грозны небеса.
В тишине плачет дочь,
Не дождавшись отца,
Он в последней войне
Не дошел до конца.

Если Ты в мире есть, тогда дай нам ответ!
Раз наш мир слишком глуп, подскажи, в чем секрет?
Сожалеешь ли Ты?
Или это Твой смех
Заставляет вставать на колени нас всех?

Вспомним ли о любви на руинах домов,
Где закроют нам свет флаги наших врагов?

Вспомним ли о любви в виражах темных дней,
В тупиках тех дорог, где не видно огней?

Кто расскажет о ней
Детям тех страшных мест,
Где грош жизни цена,
Где рожденье - их крест?
В их глазах только страх
И лишь боль в их сердцах.

Если Ты в мире есть, тогда дай нам ответ!
Раз наш мир слишком глуп, подскажи, в чем секрет?
Сожалеешь ли Ты?
Или это Твой смех
Заставляет вставать на колени нас всех?

Не во имя любви вызываешь ты страх,
Эту ненависть, боль, этот ужас в глазах!
И срывается крик, что молил о любви,
Он растоптан, распят, он утоплен в крови.

Существует ли Бог? Нам так нужен ответ!
Раз наш мир слишком глуп, кто откроет секрет?
Сожалеет ли он?
Но мы слышим лишь смех,
Что заставит вставать на колени нас всех.

Существует ли Бог? Нам так нужен ответ!
Раз наш мир слишком глуп, кто откроет секрет?
Сожалеет ли он?
Но мы слышим лишь смех,
Что заставит вставать на колени нас всех.

Мы во имя любви становились все злей
Убивали всех ради этой битвы идей?

Мы во имя любви закрывали глаза,
Ко всему равнодушны стали наши сердца?

И во имя любви
Отреклись от держав,
Оставляли всех женщин,
Жаждой крови пылав,
И мужья умирали,
«Прощай» не сказав

Если ты еще есть, что ты скажешь о нас?
Ты раскрыл б нам секрет иль ушел бы сейчас?
Может, ты бы жалел или проклял бы нас?
Кто о жизни мечтал, слыша твой
грозный глас?

Мы во имя любви разрушали мосты?
Солнце с ужасом смотрит на могильные кресты.

Мы во имя любви нашу жизнь отдаем?
Ищем смысл и находим, сомневаемся в нем?

И во имя любви
Семьи бедных детей,
Убиваются нами
Без причин и затей.
Ангелов убивает
Мир жестоких людей.

Если ты еще есть, что ты скажешь о нас?
Ты раскрыл б нам секрет иль ушел бы сейчас?
Может, ты бы жалел или проклял бы нас?
Кто о жизни мечтал, слыша твой
грозный глас?

Мы во имя любви жертвы Богу даем?
И отчаянье жжет нас, сжигает огнем
Говорим о любви, но наш голос дрожит.
Заставляем других ради войн нам служить.

Если Бог еще есть, что он скажет о нас?
Он раскрыл бы секрет иль ушел бы сейчас?
Может, он бы жалел или проклял бы нас?
Кто о жизни мечтал под его
грозный глас?..

Если ты еще есть, что ты скажешь о нас?
Ты раскрыл б нам секрет иль ушел бы сейчас?
Может, ты бы жалел или проклял бы нас?
Кто о жизни мечтал, слыша твой
грозный глас?