Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы
Y'a une fille qu'habite chez moi	У меня живет девушка
Plusieurs indices m’ont mis la puce à l’oreille J’ouvre l’œil J’vais faire une enquète pour en avoir le coeur net Ça m’inquiète Y’a des détails qui trompent pas Les draps la couette et la taie d’oreiller Sont plus dépareillés A côté de mes fringues en boule Y’a des vêtements pliés et repassés Y’a des détails qui trompent pas J’crois qu’y a une fille qu’habite chez moi! Deux brosses à dent dans la salle de bain Du savon sans savon et le sèche-cheveux C’est certainement pas le mien Des petites boules bizarres pour parfumer la baignoire C’est un vrai cauchemar Quelqu’un a massacré tous mes amis cafards! Dans la cuisine des sachets de thé de verveine de camomille Un message sur le répondeur d’une mère qu’est pas la mienne V’là qu’elle s’en prend à ma famille! Y’a des détails qui trompent pas Quelqu’un en traître a fait la vaiselle Où sont mes habitudes? mon ménage trimestriel? J’ouvre le frigo – horreur! mais c’est d’la folie! Y’a plein de légumes! Y’a même des fruits! Y’a des détails qui trompent pas J’crois qu’y a une fille qu’habite chez moi! Où sont mes potes qui glandaient devant la télé Les boîtes de pizza, les paquets de chips éventrés Les mégots de cigarettes écrasés dans les assiettes Ma collection de new look? Aux oubliettes! Sur la table de nuit y’a plus de capotes mais de l’aspirine Y’a une fille qu’habite chez moi Y’a aussi des bougies contre l’odeur de la nicotine Y’a une fille qu’habite chez moi! Y’a des détails qui trompent pas Y’a un vrai rideau y’a plus un drap cloué sur la fenêtre! Qu’est ce que c’est qu’ça mon Dieu? C’est une plante verte! L’aspirateur est encore chaud C’est trop, je porte plainte! Je vais l’emmener au labo Pour vérifier les empreintes On dirait que je suis plus célibataire La coupable je la tiens Elle est devant moi l’étau se resserre Accrochée au téléphone assise en tailleur Dans une jolie robe à fleur Une fille me dit "arrête ton cinéma Et le loyer je le paye autant que toi!"	Не по себе мне… Отчего, почему? – Не пойму! На кухню схожу, проверю спальню потом И весь дом – Признаков явных не счесть! Подобрано нынче по цвету моё Постельное бельё! А рядом с мятым шмотьём – Стопки глаженого! Ну, ё-моё! Признаков явных не счесть! Похоже, живёт девчонка здесь! Щёток зубных в ванной стало две! Вот фен, но он не мой (зачем он мне, Ведь гривы нет на голове)! Парфюмерный склад, в туалете аромат! В доме всё не так! Где тараканы? Где привычный мой бардак?! В кухне - в пакетиках чай с бергамотом, Как в раю! На автоответчике – маман... но не моя! Она бранит мою семью! Признаков явных не счесть! Кто-то втихаря посуду вымыл и убрал! И где мои привычки? Моя уборка раз в квартал? Лезу в холодильник – глаза на лоб ползут: Свёкла! Морковь! И даже грейпфрут!! Признаков – невпроворот! Девушка в доме живёт! Где мои дружки, что глазели на экран? И где в конце дня окурков полный стакан? Где коробки из-под пиццы? Рваный мой рюкзак? Улетели, так-растак, в мусорный бак! Не презервативы под рукой, а аспирин – В доме девушка живёт! Свечи завелись, что отбивают никотин – В доме девушка живёт! Явных улик – невпроворот! Штора на окне, а не замызганный лоскут… Господи, а это что?! В горшке цветы растут!! Ещё горячий пылесос… С этим пора кончать! Сдам в полицию его, Чтобы отпечатки снять! Я, видать, уже и впрямь не холостяк! И виновница – вот, Попалась, не удрать ей никак! С телефончиком в руке, в платьице цветном, Говорит девчонка мне: «Кончай свой цирк, мы здесь живём вдвоём И за квартиру платим наравне!»

Bénabar - Y'a une fille qu'habite chez moi

Y'a une fille qu'habite chez moi

У меня живет девушка