Но когда какая-нибудь из них адресует нам –
Правда, сама того не желая, –
Этот взгляд, прошибающий нас насквозь,
Мы знаем ему цену,
Потому что это взгляд непроизвольный
И очень говорящий
И потому что он направлен
На того, кого они любят.
Мы уже его ловили,
Этот взгляд, который мы страстно желаем поймать –
Чаще всего вначале,
А с течением времени – заметно меньше.
Он стал уже редким,
И мы, разумеется, сами в этом виноваты,
И мы не хотим знать,
Дарили ли его кому-нибудь еще.
Его возвращение – повод для праздника…
Он такой мимолетный…
Так что тем больше оснований
Порадоваться ему.
Глаз – это мусорная свалка!
Мы видим столько грязи!
А когда мы ловим этот взгляд,
Да будут глаза благословенны!
Потому что мы видим такой взгляд нечасто,
Потому что двое постепенно погрязают в рутине.
Надо сказать, что мы далеки от того,
Чтобы быть идеальными мужчинами.
Этот взгляд длится всего мгновение,
Но именно таким способом они
Признаются нам в любви,
Заставляя мгновение длиться вечно.
И краешком глаза
Они шепчут нам, что, даже если
Они заслуживали большего,
Выбрали они все-таки нас.
Несмотря на то, во что мы превратились,
На потасканность и всякое такое
И на все недоразумения,
Они не жалеют о своем выборе.
Даже напротив:
Они любят тебя, вот так,
Хлопнув ресницами –
И в этот миг ты им веришь!
Это истинная правда,
Такая же, как дважды два четыре.
Это естественность, это непосредственность,
Это что-то вроде зевка в театре.
Но когда какая-нибудь из них адресует нам –
Правда, сама того не желая, –
Этот взгляд, прошибающий нас насквозь,
Мы знаем ему цену,
Потому что это взгляд непроизвольный
И очень говорящий
И потому что он направлен
На того, кого они любят.