Andrée Watters - Rien à perdre

Il y a des rages que j'ai dû noyer
Dans un océan de papier
J'ai des tiroirs qui sont inondés
À force de laisser l'encre couler
Mais parce que les mots
Ne peuvent pas mentir
Il y a des feuilles que j'ai dû blanchir

Mais je n'ai jamais rien jeté
Depuis que mes heures peuvent se compter

Je n'ai rien à perdre
À vouloir laisser
Quelques traces du passé
Je n'ai rien à perdre
À vouloir garder
Chaque page déchirée

Il y a des années qui sont imprimées
Jusqu'au fond de ma conscience
Mais quand je ne m'entends plus penser
Les mots sont ma première délivrance
Mais parce que je n'ose pas tout dire
Il y a des feuilles que j'ai dû noircir

Mais je n'ai jamais rien jeté
Depuis que mes heures peuvent se compter

Je n'ai rien à perdre
À vouloir laisser
Quelques traces du passé
Je n'ai rien à perdre
À vouloir garder
Chaque page déchirée

У меня бывает ярость, которую я должна утопить
В море бумаги,
Мои ящики залиты
Растекшимися чернилами,
Но раз слова
Не могут солгать,
Я должна отбелить некоторые страницы

Я никогда ничего не отбрасывала,
С тех пор, как мои часы можно пересчитать

Мне нечего терять,
Чтобы хотеть оставить
Несколько следов из прошлого,
Мне нечего терять,
Чтобы хотеть сохранить
Каждую разорванную страницу.

Есть года, которые отпечатались
В самых глубинах моего сознания,
Но когда я больше не слышу собственных мыслей
Слова становятся моим спасением,
Однако, раз я не осмеливаюсь всего сказать,
Я должна вычернить некоторые страницы

Я никогда ничего не отбрасывала,
С тех пор, как мои часы можно пересчитать

Мне нечего терять,
Чтобы хотеть оставить
Несколько следов прошлого,
Мне нечего терять,
Чтобы хотеть сохранить
Каждую разорванную страницу.